Pan: Stories of Memory, Hospitality, and Connection is a performance that explores the foundations through which the identity of Koryo-saram(Ethnic Koreans from the former Soviet Union) has been formed and sustained, despite a history of migration spanning more than a century.
Through field research, interviews, and archival inquiry, the creative team drew inspiration from a true story in which communities of differing identities formed connections grounded in hospitality rather than hostility. Observing this process, they reinterpreted how distinct traditions meet and give rise to new cultural forms.
The work is presented as a cross-disciplinary performance that brings together movement, music, and moving images, drawing on Simcheongga—a traditional Korean pansori narrative centered on themes of return and family.
<판: 기억, 환대, 그리고 연결의 이야기>는 100년의 시간을 훌쩍 넘어 여전히 지속되고 있는 이주의 역사에도 불구하고 ‘고려인’들의 정체성을 구성하고 유지하게 하는 근원이 무엇인지 탐색한다. 창작진은 현장 답사와 인터뷰, 리서치를 통해 서로 다른 정체성을 가진 공동체들이 적대가 아닌 환대를 기반으로 연결된 실화에서 영감을 받아 양자의 전통이 만나 새로운 문화로 창안되는 과정을 관찰했다. 이를 한국의 전통 공연 형식인 판소리이자 귀향과 가족에 대한 서사를 품은 <심청가>로 번안하여 움직임, 음악, 영상 등의 다양한 형식이 교차하는 퍼포먼스로 선보였다.
<판: 기억, 환대, 그리고 연결의 이야기>는 100년의 시간을 훌쩍 넘어 여전히 지속되고 있는 이주의 역사에도 불구하고 ‘고려인’들의 정체성을 구성하고 유지하게 하는 근원이 무엇인지 탐색한다. 창작진은 현장 답사와 인터뷰, 리서치를 통해 서로 다른 정체성을 가진 공동체들이 적대가 아닌 환대를 기반으로 연결된 실화에서 영감을 받아 양자의 전통이 만나 새로운 문화로 창안되는 과정을 관찰했다. 이를 한국의 전통 공연 형식인 판소리이자 귀향과 가족에 대한 서사를 품은 <심청가>로 번안하여 움직임, 음악, 영상 등의 다양한 형식이 교차하는 퍼포먼스로 선보였다.
나오는 사람
권송희
시율
정지혜
영상출연
콘스탄틴 유
안나 최
율리아 김
만든 사람들
연출 구성: 김재훈
조연출: 차서영
작가: 김대현
음악감독: 시율
작창: 권송희
안무: 정지혜
액팅코치: 나경민
영상감독: 이인규, 송다예
드럼: 이유준
프로젝트매니저: 윤소진
프로듀서: 손서정
무대감독: 곽용민
무대 디자인: 장호
음향 디자인: 안세운
음향조감독: 강보연
영상음향: 황현우
조명감독: 정진철
그래픽디자인: 김기조
사진: 채드박
프로젝션 디자인: 천세영
영상 오퍼레이터: 민성오
통역 코디네이터: 콘스탄틴 유
자문: 김병학
주최주관: 국립아시아문화전당
제작: 김재훈컴퍼니
국립아시아문화전당장: 이강현
가획운영관: 김상욱
교류홍보과장: 이동혁
교류홍보과: 신선주, 박세연, 이송아, 강명현, 이희라
무대총괄: 임종민
무대감독: 김평강, 박성용, 임지은, 김선진, 백용민
조명감독: 이성호, 임혜영, 문성재, 범서인, 조양훈
음향감독: 김학수, 나인권, 김왕민, 김주희, 정인범, 김강산
영상감독: 조영래
하우스매니저: 조혜진
2024 국립아시아문화전당 예술극장 극장2
2024 베세토 페스티벌 한국 참가작